那麼，我給自己小小了解一下韓文的念法的小老師，就是Google Translate與 Naver Translator。
話說，最好的語言學習方式，就是把你丟到當地，過幾天後，你就自然而然的學會了。
須求，就是你學會的動力，就像我的日文，字母認了幾年，總是認不出誰是誰。但在一次次的日本行之下，也達到能看懂2~3成左右的日文。
如果有這麼一個機器人，能念給你聽，就算它念的只有5成對，總是比沒有好。
Google Translate與 Naver Translator的介面類似，Daum我只找到了一個比較像是字典的介面，在此。
Google Translate
雖然使用起來Naver翻譯的能力更勝一籌而且念出的語調也較為人性，但是Google有個能認出錯字的特異功能，所以在初學習時候，會相當好用。例如：我故意將족打成죽(這是我初學時常犯的錯誤)，下方會提示問你是不是打錯了。
當然，它不一定對，但是一般我在輸入時，都已經知道我要打的是什麼，參考另一端的中文譯文，然後把字換一下，你就能知道是不是打錯了。
Naver Translator
Naver用起來感覺字量比較多，有些在google上查不到的，這裡查的到。但是Naver時不時會有卡住的狀況，大概是後台的script跑得有問題，不過若卡住待一段時間會回復。
拼音與翻譯的部分，我取Naver，感覺翻得比較順。
小技巧
有時候翻譯的怪怪的時候，可以試著把字斷開。
註：
- 如前文所說，韓文的拼音似乎沒有固定樣式，Naver與Google的拼音就不同。
- 按下喇叭圖示，可以讓程式將內容念出。
- Daum我就不介紹了，按下去吐出更多的韓文，只覺得頭昏…
韓文字典
依我對韓文的粗淺了解，目前我使用的是stardict格式的字典。想了解Stardict，請參考 StarDict Wiki
Windows/Linux 平台
Android平台
註：colordict似乎不支援壓縮的dict.dz，須使用 dictzip解壓縮。
Ubuntu下直接透過apt安裝dictzip
範例：
$ dictzip -decompress quick_kor-eng.dict.dz字典檔
- 請至胡正的網站下載。
用法
StartDict字典軟體的用法都大同小異，將字點檔下載後，解壓縮產生 .ifo .idx .dict.dz三個檔案，將此三檔放在某目錄下，再將軟體的字典目錄指向此處即可。- GoldenDict
Edit/Dictionaries -> Sources/Files 新增路徑 - ColorDict
指向設備儲存區下的 dictdata (以我的手機為例：/storage/emulated/0/dictdata)
須解開.dz檔
沒有留言:
張貼留言